.
Πολιτισμός
Janis Joplin – Mercedes benz
Στις αρχές Αυγούστου του 1970 η Janis Joplin
βρισκόταν στη Νέα Υόρκη για δύο εμφανίσεις
Ένα απόγευμα, λίγο πριν παίξει ζωντανά, καθόταν σε ένα μπαρ μαζί με τον καλό της φίλο Bob Neuwirth και δυο ηθοποιούς. Κάποια στιγμή, ανάμεσα στις μπύρες, θυμήθηκε ένα ποίημα του Michael McClure, το οποίο πριν λίγο καιρό είχε ακούσει σε μια συναυλία μελοποιημένο από τον ίδιο. Το ποίημα ξεκινούσε με τον στίχο “Come on, God, and buy me a Mercedes-Benz”. Ο στίχος αυτός της είχε μείνει στο νου, αλλά επειδή δεν θυμόταν το υπόλοιπο, άρχισε να τραγουδά αυτοσχεδιάζοντας. Όλη η παρέα άρχισε να χτυπά τα ποτήρια της ρυθμικά στο τραπέζι. Ο Neuwirth, ταυτόχρονα, σημείωνε πρόχειρα τα λόγια που έλεγε η Janis σε μια χαρτοπετσέτα.
Όπως θυμάται, «Είπε την πρώτη και μετά τη δεύτερη στροφή για την έγχρωμη τηλεόραση (“So oh Lord, won’t you buy me a color TV?”). Πρότεινα κάποιες λέξεις εδώ και εκεί και συμπλήρωσα την τρίτη στροφή, όπου ζητούσε από τον Κύριο να της αγοράσει μια βραδιά στην πόλη και να την κεράσει μια γύρα ακόμη (“Prove that you love me and buy the next round / Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?”)». Οι στίχοι που έφτιαξαν είναι ουσιαστικά ένα κοινωνικό σχόλιο για το πόσο ο κόσμος έχει συνδέσει την ευτυχία με τα υλικά αγαθά.
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing for dollars is trying to find me
I wait for delivery each day until three
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down
Prove that you love me and buy the next round
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends
Worked hard all my lifetime, no help from my friends
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
That’s it!
——————————————————————————
Απόσπασμα από το δεύτερο βιβλίο του Τάσου Βαφειάδη,
«Ιστορίες από τη μουσική πλευρά της ζωής», Εκδόσεις Ζήτη.